Keine exakte Übersetzung gefunden für رسالة سياسية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch رسالة سياسية

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Esto no es un mensaje político.
    هذا ليس بشأن رسالة سياسيّة
  • En efecto, el Consejo debe enviar un mensaje político enérgico.
    والحق أنـه يجـب أن يرسل المجلس رسالة سياسية شديدة.
  • Opinamos que la resolución 1566 (2004) refleja un texto de avenencia que lleva implícito un mensaje político claro e importante.
    ونعتقد بأن القرار 1566 (2004) يعبر عن لغة توفيقية تحتوي على رسالة سياسية واضحة وهامة.
  • La firme unidad de aliados y asociados contra el terrorismo es una importante señal política y un elemento clave de nuestra estrategia.
    فقوة الوحدة بين الحلفاء وشركائهم في مكافحة الإرهاب هي رسالة سياسية هامة وعنصرا رئيسيا من عناصر استراتيجيتنا.
  • En la carta política de desarrollo agropecuario descentralizado se menciona concretamente la cuestión del adelanto de la mujer puesto que uno de su objetivos es la promoción de las mujeres y los jóvenes en el sector agrícola.
    وتذكر رسالة السياسات الإنمائية الزراعية بصورة محددة مسألة النهوض بالمرأة، بما أن أحد أهدافها هو تشجيع النساء والشابات على العمل في القطاع الزراعي.
  • El mensaje político de alto nivel debe traducirse en soluciones concretas en la reunión de Hong Kong, de modo que el Programa de Doha para el Desarrollo se transforme en una verdadera ronda para el desarrollo.
    وينبغي ترجمة الرسالة السياسية الرفيعة المستوى إلى حلول ملموسة في اجتماع هونغ كونغ، وبالتالي جعل جدول أعمال الدوحة الإنمائي جولة إنمائية حقا.
  • La resolución 1566 (2004) refleja el lenguaje negociado que contiene un mensaje político claro e importante, pero no constituye una definición conceptual de terrorismo y no podría ser interpretada como tal.
    يبين القرار 1566 (2004) بأنه تم التوصل إليها عن طريق المفاوضات وتتضمن رسالة سياسية واضحة وهامة، ولكنها لا تشكل تعريفا مفهوميا للإرهاب ولا يمكن أن تفسر بأنها كذلك.
  • El llamamiento de los Jefes de Estado y de Gobierno del G-8 a que se reanuden las tareas sustantivas en la Conferencia de Desarme constituye un mensaje político que proviene del más alto nivel.
    وإن دعوة قادة الدول والحكومات الأعضاء في مجموعة ال‍ 8 إلى استئناف الأعمال الموضوعية في مؤتمر نزع السلاح تمثل رسالة سياسية على أرفع مستوى.
  • Al respecto, cabe destacar el lenguaje relativo al cambio climático, el cual contiene un importante mensaje político a las delegaciones que actualmente se encuentran reunidas en Bali deliberando sobre este tema.
    وفي هذا الصدد، ينبغي ملاحظة العبارات المتعلقة بتغير المناخ، لأنها تتضمن رسالة سياسية هامة للوفود، التي تجتمع حالياً في بالي وتناقش هذا الموضوع.
  • La cumbre ha enviado un importante mensaje político acerca de la dedicación de los Estados Miembros a combatir el terrorismo, aun cuando no fue tan enérgico como hubiésemos deseado.
    لقد وجهت القمة رسالة سياسية مهمة بشأن التزام الدول الأعضاء بمكافحة الإرهاب، حتى وإن لم يكن هذا الالتزام قوياً بالدرجة التي كنا نتمناها.